¿Por qué una nutria? Por este vídeo, quizá este otro también te ayude a entenderlo.

31/1/09

1931: Primera entrevista filmada de Gandhi

El vídeo no puedo incrustarlo puesto que todos los derechos los tienen restringidos en la GandhiServe Foundation. A pesar de que todos sus trabajos literarios hayan pasado a ser de dominio público por el 60º aniversario de su muerte que conmemoró el año pasado; fallo de novato el primer título de la entrada, para los que lo vieron ;-)

En la transcripción parcial que encontré el orden de las preguntas no se corresponde con el vídeo original, sino con éste otro, más corto, editado y cuya cabecera me da grima. El segundo vídeo aporta una pregunta sobre el conflicto entre musulmanes e hindús en India y el papel de Gandhi en la mesa de negociaciones, se puede leer en la información sobre el vídeo.

Supongo que quien subió el vídeo a youtube no permite comentarios ajenos a su red de amigos así que lo incrusto aquí, a falta del primero.




E: Sr. Gandhi, podría decirnos, por favor, cuándo piensa partir hacia Londres para la segunda parte de la Mesa de Negociaciones.

G: No tengo idea y no pienso ir allí mientras la cuestión Hindú Musulmana sea satisfactoriamente resuelta.


Leyenda: Mr Garney es "C", el entrevistador "E" y Gandhi "G". Donde aparecen las "x" o [...] son palabras o frases que no conseguimos identificar, si alguien las entiende bien agradeceríamos mucho su ayuda.

He incluído como comentario al vídeo la transcripción en inglés del primer vídeo de la entrevista, ésta es su traducción:

Fox Movietone News le ofrece la primera "foto parlante" jamás filmada del famoso líder de India, concedida a nosotros en exclusiva desde su casa en Borsad.

Fox Movietone News

E: Hola!
C: Hola.


E: Cómo estás hoy?

C: Qué alegría verle!

C: No le veía desde...

[...]


E: Él está hoy.

C: Mira, crees que hay posibilidad, es posible tomar una pequeña "foto parlante" de él?

E: Una "foto parlante"!


[...]


E: Quiere un "talkio"?


C: Sí, queremos rodar un "talkio".


E: Bueno, Mr. Garney, quiere usted a uno de los personajes más difíciles del mundo para rodar una "talkio", tiene una voz muy débil, y además firmes prejuicios sobre ser fotografiado de ninguna manera.


Entrevista

E: Si Inglaterra no atiende sus peticiones, ¿qué vías de acción seguirá entonces?

G: Por supuesto, la desobediencia civil y todas las posibilidades de movilización están
siempre a nuestro alcance, pero recurramos o no a éstas... éste arma inmediatamente o cualquier otro camino que podamos tomar, no puedo manifestarlo en este momento.

E: ¿Si Inglaterra satisface sus peticiones, Mr Gandhi, pretende usted tener su completa prohibición en el nuevo estado de India?


G: Oh, sí.


E: Absoluta prohibición.


G: Absoluta.


E: ¿Y pretende usted también si India gana su independecia, aboler los matrimonios infantiles?


G: Me hubiera gustado mucho hacerlo, incluso antes!


E: ¿Cree usted que esta vez Inglaterra le proporcionará a India completo autogobierno?


G: Eso también es más de lo que puedo decir.


E: ¿Pero tiene usted esperanza?


G: Soy un optimista.


E: Es usted un optimista...
Si va usted a la segunda ronda de la mesa de negociaciones, ¿irá usted vestido con el atuendo nativo hindú o preferirá usted el europeo?

G: De ninguna manera seré encontrado vestido con ropa europea, y si el tiempo lo permite, me presentaría exactamente como estoy hoy.


E: Y si el rey de Inglaterra le invitase a cenar en el Buckingham Palace, ¿no irá usted con su habitual ropa hindú?


G: Ir con cualquier otra indumentaria sería muy grosero, porque estaría siendo artificial.


E: Si Inglaterra no satisface sus demandas, ¿está preparado para volver a la cárcel?


G: [Sonriendo] Siempre estoy preparado para volver a la cárcel.


E: ¿Estaría preparado para morir por la causa de la independencia de India?


G: [Sonriendo] Ésta es una mala pregunta.



Y aquí está toda la transcripción de la entrevista en inglés:


E: Hello

C: hello man


E: How are you today?

C: It's nice to see you


C: Well, I haven't seen you since ...


[...]


E: He's here today


C: Look, how do you think there's a chance, is there a really chance of getting a little talking picture of him?


E: A talking picture!


[...]


E: You wanna a "talkio"?
C: Yeah, we wanna get a "talkio"

E: Well, Mr Garney, you want one of the more difficult subjects in the world for "talkio", he has a very feeble voice, and moreover he has a very deep prejudice against being photographed at all.


Interview

E: If England does not grant your demand, what force of action will you follow then?

G: Of course, civil disobedience and
all other phases of the gather are always at our disposal but whether we shall resort to release this, this weapon immediately or what other steps we shall take I cannot profess at this moment.

E: If England grants your demands, Mr Gandhi, do you intend to have complete prohibition in the new Indian State?


G: Oh, yes.


E: Absolut prohibition?


G: Absolut.


E: And do you intend also, if India wins its independence, to abolish child marriages?


G: I should very much like to, even before!


E: Do you expect England this time will give India full self-governance?


G: That also is more than I can say.


E: But you are hopeful?


G: Im an optimist.


E: You are an optimist.


E: If you go to the second round table conference, will you go attired in X of Indian dress or will you prefer European dress?


G: I should certainly not be found in European dress, and if the weather permits it, I should present myself exactly as I am today.


E: And if the King of England invited you to a dinner at Buckingham Palace, you would go in your customary Indian dress?


G: In the Indian dress I should be most discourteous to him, because I should be artificial.


E: If England does not grant your demand, are you prepared to turn to jail again?


G: [Laughing] I am always prepared to return to jail.


E: Would you be prepared to die in the cause of India's independence?


G: [Laughing] This is a bad question.


P.D:
He de decir que aunque luego encontrase la transcripción parcial, disfruté mucho intentando sacar las palabras a este vídeo de hace casi setenta años. Pánfila, mis disculpas y mil gracias por ayudarme en esa ardua e inútil a medias pero emocionante tarea! Rachel sin tu ayuda no habríamos completado las partes más difíciles, no sé cómo agradecértelo!


Fuentes:

· Wikipedia: Gandhi

· GandhiServe Foundation: Mahatma Gandhi Research and Media Service
· Las obras de Gandhi pasan a dominio público (ENG)

No hay comentarios:

ShareThis